Sunday, August 14, 2011

Translate italian condolence letter?

Cara Zia Giulia, ho saputo di zio Giuliano, mi si � spezzato il cuore... e a te deve averlo spezzato ancora di pi�. Sono cos� dispiaciuta per te. Il necrologio dice che � morto il 20 Luglio 2009, ma ho ricevuto la tua lettera soltanto l'11 marzo 2011. Hai perso il mio indirizzo? Grazie per avermi fatto sapere dell'accaduto. Se non me lo avessi detto non lo avrei mai saputo. Avete ricevuto le mie cartoline e le mie lettere nel corso degli anni? Ho scritto a Giuliano un paio di volte dopo avervi fatto visita nel 1989 ma ha smesso di rispondere molto tempo fa. Mi sono chiesta spesso che cosa gli fosse successo? Era felice? Si � mai sposato o ha avuto figli? Era cos� giovane quando � morto! Aveva problemi di salute? E come stai tu, cara zia Giulia? Come state affrontando la cosa? Quand'� che ti sei trasferita da San Silvestro di Castorano ad Ascoli Piceno? Ricami ancora e fai merletti? Hai amici o qualcuno vicino che ti aiuta? Tu e Giuliano siete stati cos� carini con me quando sono venuta in visita nell' 89. Mi hai fatto sentire la benvenuta, come fossi parte della famiglia, come se non avessi mai lasciato l'Italia. Conservo questi pochi, fuggevoli ricordi come tesori nel mio cuore. Ho pianto cos� tanto pensando a Giuliano che se ne � andato. Non ci crederai Zia ma omiglia tantissimo a mio fratello Enzo! S�, proprio cos�! Potrebbe essere il suo gemello! Mia sorella ha visitato Ascoli nel 2003. Ha tato alcune foto di Giuliano e di altri nostri cugini. In quelle foto lui � l'immagine sputata di mio fratello Enzo. Per favore, potresti dirmi se Giuliano aveva problemi di salute? Mi � stata diagnosticata l'ipertensione. Anche ad Enzo. Mia madre Ida, te la ricordi? Anche lei ha l'ipertensione e il diabete. Pare che queste cose siano ereditarie. Grazie infinite per avermi informato. Grazie per aver pensato a me. Giuliano ha mai parlato di me? Ha mai manifestato qualche ricordo della nostra infanzia insieme? Per favore, potresti raccontarmi un po' della sua vita? Cosa stava facendo prima di morire? Lavorava? Aveva un hobby? Grazie ancora. Scriver� di nuovo presto. Un bacio, Patrizia

No comments:

Post a Comment